Behind sixty years of Nan Jung stands a woman whose own life had already crossed an ocean and survived one of history's darkest hours. Her name was Kuo Ming-hua — the founder's wife, and the quiet strength that held the school together.
A survivor of Nagasaki
As a young woman, Kuo Ming-hua went to Japan for her high-school years. There, in August 1945, she lived through the atomic bombing of Nagasaki. In the ruins that followed, she stayed to help the wounded and to care for her own classmates. For this the Japanese government later honoured her, granting her the Atomic Bomb Survivor's Handbook — and with it, lifelong medical care and a living allowance. It was a bond with Japan written not in any treaty, but in compassion under the hardest of circumstances.
The shopkeeper who built a school
After graduating, she returned to Taiwan and married Chen Yao-huo. She began with a small shop, which she grew into a formalwear and beauty business — a strikingly modern enterprise for its day. Nearly every dollar she earned went into the school, so that her husband could teach without worry. By the time the founder passed away, the family had poured an estimated forty to fifty million New Taiwan dollars into Nan Jung — not counting interest. When her own father died, she gave the school the entire inheritance left to her (around six million dollars in 1991), keeping nothing back.
Her quiet strength
She cared for the founder in every way — his health, his daily life, his medicines, his hospital visits — and as an elder of her church and a natural helper of others, she drew many friends to his side in support. When their daughter Chen Chun-shih was asked why her mother gave so much, without a word of complaint, her answer was simple:
"Because of the love of Christ, her sense of responsibility to the family, her support for her husband — and because she had always loved public service, and education most of all."「キリストの愛、家族への責任感、夫への支え——そして母はもともと公益を愛し、なかでも教育を心から大切にしていたからです。」
Remembered across the sea
Her story was not forgotten in the country where it began. In 2011, a reporter from Japan's Asahi Shimbun, Edamatsu Yuki, travelled all the way to Taiwan to interview her about how, as a girl, she had helped rescue the victims of the atomic bomb. Honoured as a model mother, remembered in Japan and in Taiwan alike, Kuo Ming-hua remains what the school's own history calls her: the founder's greatest pillar — and one of the deepest roots of Nan Jung's long friendship with Japan.
← Back to Our Story六十年の南榮の歩みの背後に、一人の女性がいました。彼女自身の人生は、すでに海を渡り、歴史のもっとも暗い時を生き抜いていたのです。その名は郭明華——創立者の妻であり、学校を静かに支えつづけた力でした。
長崎を生き抜いて
若き日、郭明華は高校時代を日本で過ごしました。そして1945年8月、長崎で原爆に遭います。その惨禍のなかで、彼女はとどまって負傷者を助け、同級生を介抱しました。のちに日本政府はその行いを表彰し、「被爆者手帳」を授与——終生の医療と生活手当が認められました。それは協定に記された絆ではなく、極限の状況のなかで示された慈しみによって結ばれた、日本との絆でした。
学校を築いた、店の女主人
卒業後、彼女は台湾に戻り、陳耀火と結婚します。小さな店から始め、やがて礼服と美容の事業へと育てました——当時としては、際立って先進的な仕事でした。稼いだお金のほとんどは学校へ。夫が憂いなく教育に専念できるように、と。創立者が世を去るまでに、一家が南榮に注いだ額は、利息を除いて推定四千万〜五千万台湾ドル。実父が亡くなったときには、自らに遺された遺産のすべて（1991年、約六百万ドル）を、何も残さず学校に捧げました。
静かな、強さ
彼女は創立者をあらゆる面で支えました——健康を気づかい、暮らしを整え、薬を用意し、通院に付き添って。教会の長老として、また生来の世話好きとして、多くの友を夫のもとへ引き寄せ、支えとしました。なぜ母はひと言の不平もなく、これほど尽くせたのか——娘の陳純適がそう問われたとき、答えは、ごく素朴なものでした。
「キリストの愛、家族への責任感、夫への支え——そして母はもともと公益を愛し、なかでも教育を心から大切にしていたからです。」— 執行長 陳純適
海を越えて、記憶される
彼女の物語は、その始まりの地・日本でも忘れられてはいませんでした。2011年、朝日新聞の記者・枝松佑樹氏が、はるばる台湾を訪れ、少女だった彼女が原爆の被災者の救助にどう加わったかを取材しました。模範母親として讃えられ、日本でも台湾でも記憶される郭明華。学校の歴史が彼女をこう呼ぶとおりに——創立者の最大の支柱、そして南榮と日本の長い友情の、もっとも深い根のひとつとして。
← 学校の歩みへ戻る난룽중학교의 60년 역사 뒤에는 이미 바다를 건너 인류 역사상 가장 어두운 시간을 견뎌낸 한 여성이 있습니다. 그녀의 이름은 곽명화(郭明華) — 설립자의 아내이자, 학교를 하나로 지탱해 온 조용한 힘이었습니다.
나가사키의 생존자
젊은 시절 곽명화는 고등학교 시절을 일본에서 보냈습니다. 그리고 1945년 8월, 그곳에서 나가사키 원자폭탄 투하를 직접 겪었습니다. 폐허 속에서도 그녀는 자리를 지키며 부상자들을 돕고 자신의 동급생들을 돌보았습니다. 훗날 일본 정부는 이러한 공로를 기려 그녀에게 '피폭자 수첩'을 수여했으며, 이를 통해 평생에 걸친 의료 지원과 생활 수당을 받게 되었습니다. 이는 어떤 협정으로 맺어진 인연이 아니라, 가장 가혹한 상황 속에서 발휘된 자비로 맺어진 일본과의 인연이었습니다.
학교를 세운 상점 주인
졸업 후 그녀는 대만으로 돌아와 천야오훠(陳耀火)와 결혼했습니다. 작은 가게에서 시작해 예복과 미용을 다루는 사업으로 키워냈는데, 이는 당시로서는 놀랍도록 시대를 앞선 사업이었습니다. 그녀가 번 돈은 거의 전부 학교로 흘러 들어갔고, 덕분에 남편은 걱정 없이 교육에 전념할 수 있었습니다. 설립자가 세상을 떠날 때까지 일가가 난룽에 쏟아부은 금액은 이자를 제외하고도 신대만달러로 약 4천만~5천만 달러에 이르는 것으로 추산됩니다. 친정아버지가 세상을 떠났을 때는 자신에게 남겨진 유산 전액(1991년 기준 약 600만 달러)을 하나도 남김없이 학교에 내놓았습니다.
조용한 강인함
그녀는 건강, 일상생활, 약, 병원 방문에 이르기까지 모든 면에서 설립자를 보살폈습니다. 또한 교회의 장로로서, 그리고 남을 돕는 일이 몸에 밴 사람으로서 많은 이들을 그의 곁으로 이끌어 힘이 되어 주었습니다. 딸 천춘스가 어머니는 어째서 단 한 마디 불평도 없이 그토록 많은 것을 내주었는지 질문을 받았을 때, 그 대답은 소박했습니다.
"그리스도의 사랑, 가족에 대한 책임감, 남편에 대한 헤아림 — 그리고 어머니는 원래부터 공익을 사랑했고, 그중에서도 교육을 가장 소중히 여겼기 때문입니다."— 천춘스
바다 건너에서도 기억되다
그녀의 이야기는 그 일이 시작된 나라에서도 잊히지 않았습니다. 2011년, 일본 아사히 신문의 기자 에다마쓰 유키는 먼 길을 마다하지 않고 대만을 찾아와, 소녀 시절 그녀가 원폭 피해자들을 구조하는 데 어떻게 힘을 보탰는지 취재했습니다. 모범 어머니로 예우를 받으며 일본과 대만 양쪽에서 기억되는 곽명화. 학교의 역사가 그녀를 부르는 그대로, 그녀는 설립자의 가장 큰 기둥이었으며, 난룽과 일본 사이의 오랜 우정을 이루는 가장 깊은 뿌리 중 하나로 남아 있습니다.
← 학교 이야기로 돌아가기