Nan Jung's bond with Japan did not begin with a signing ceremony. It began with a boy who studied there, and grew, spring by spring, into one of the longest school friendships between the two countries.
It began with a mentor
Founder Chen Yao-huo had studied at Toyokuni Gakuen in Kyushu. From 1983, the two schools began visiting one another every two years; in 1992 the founder himself led a delegation of Nan Jung teachers back to Toyokuni, and in 1999 Toyokuni's chairman brought twenty staff to Kanding. A friendship that started in one man's student days had become a friendship between two schools.
A new chapter — Tokyo and Sakura
In 2001, Yuji Arai, head of Tokyo International Gakuen, visited Nan Jung for the first time. Six springs later, in May 2007, he returned with the students of Sakura High School — and the two schools signed a formal sister-school agreement, with Pingtung's deputy magistrate looking on. From that day, a delegation has crossed the sea every single spring.
Often a hundred or more students and teachers come each May, led for many years by Arai Yuji — the partner school's name evolving over time into Sakura Kokusai High School. Nan Jung's own students travel the other way too, on study tours to Nagano, Tokyo and beyond. Each visit is filled with music, homestays and shared culture; by evening, Taiwanese and Japanese students are often singing on the same stage.
More than two schools
The friendship has opened the whole of Japan to Kanding. In 2005, the world-famous Ondekoza drummers performed on the Nan Jung field — the township's very first international concert, and a night the whole community still remembers. Over the years have come a marimba ensemble from Hiroshima, wind bands from Saitama and Shimane, video link-ups and shared "Art Mile" projects with Japanese middle schools. A single bond, faithfully kept, has carried the world to a small school in the south.
"Let's hit the highest, farthest home run of memories — together."「一緒に、最高で一番遠い思い出のホームランを打とう。」
← Back南榮と日本の絆は、調印式から始まったのではありません。日本で学んだ一人の少年から始まり、春また春と重ねるうちに、両国でも有数の長い校際の友情へと育っていきました。
一人の恩師から
創立者・陳耀火は、九州の豊国学園で学びました。1983年から、両校は2年ごとに相互訪問を始めます。1992年には創立者自らが南榮の教員団を率いて豊国を再訪し、1999年には豊国の理事長が20名の教職員とともに崁頂を訪れました。一人の少年の学生時代に芽生えた友情は、やがて二つの学校の友情になっていったのです。
新たな章 — 東京とさくら
2001年、東京国際学園の荒井裕司学園長が、初めて南榮を訪れました。それから六度目の春、2007年5月、荒井学園長は櫻花高校の生徒たちとともに再来し、両校は正式に姉妹校の盟約を結びました。屏東県の副県長も列席しました。その日から、毎年欠かさず、春になると訪問団が海を渡ってくるようになりました。
毎年5月には、しばしば100名を超える師弟が訪れ、長年、荒井裕司学園長が率いてこられました。相手校の名はやがて「さくら国際高等学校」へと変わります。南榮の生徒たちも逆に海を渡り、長野や東京への遊学に出かけます。どの訪問も、音楽とホームステイと文化交流に満ち、夕暮れには台日の生徒が同じ舞台で歌っていることも少なくありません。
二つの学校を越えて
この友情は、崁頂に日本そのものへの扉を開きました。2005年には、世界的に名高い「鬼太鼓座」が南榮の運動場で演奏——郷にとって初めての国際公演であり、地域の人々が今も語り継ぐ一夜となりました。年を追って、広島のマリンバ・アンサンブル、埼玉や島根の管楽団、日本の中学校とのビデオ交流や共同の「アートマイル」計画が続きます。一つの絆を誠実に守りつづけることが、南の小さな学校に、世界を運んできたのです。
— Lin Yi-fan, Grade 9, welcoming Sakura in all-Japanese, 2026— 林奕樊（9年生）全日本語の歓迎の挨拶、2026年
← 戻る난룽중학교와 일본의 인연은 조인식에서 시작된 것이 아닙니다. 그것은 일본에서 유학했던 한 소년으로부터 비롯되어, 봄이 거듭될 때마다 자라나 마침내 양국 사이에서 가장 오래된 학교 간 우정 가운데 하나로 피어났습니다.
한 은사에게서 시작되다
창립자 천야오훠(陳耀火)는 규슈의 도요쿠니 가쿠엔에서 유학했습니다. 1983년부터 두 학교는 2년마다 서로를 방문하기 시작했고, 1992년에는 창립자가 직접 난룽중학교 교사단을 이끌고 도요쿠니를 다시 찾았으며, 1999년에는 도요쿠니의 이사장이 스무 명의 교직원과 함께 간딩을 방문했습니다. 한 사람의 유학 시절에서 싹튼 우정은 어느덧 두 학교 사이의 우정으로 자라나 있었습니다.
새로운 장 — 도쿄와 사쿠라
2001년, 도쿄 국제학원의 학원장 아라이 유지가 처음으로 난룽중학교를 방문했습니다. 그로부터 여섯 번째 봄인 2007년 5월, 그는 사쿠라고등학교 학생들과 함께 다시 찾아왔고, 핑둥현 부현장이 지켜보는 가운데 두 학교는 정식으로 자매결연을 맺었습니다. 그날 이후로 해마다 봄이 되면 어김없이 대표단이 바다를 건너오고 있습니다.
매년 5월이면 흔히 백 명이 넘는 학생과 교사가 찾아오며, 오랜 세월 아라이 유지가 이들을 이끌어 왔습니다. 파트너 학교의 이름은 시간이 흐르며 사쿠라 국제고등학교로 바뀌었습니다. 난룽중학교의 학생들 또한 반대로 나가노와 도쿄 등지로 어학연수를 떠납니다. 방문할 때마다 음악과 홈스테이, 함께 나누는 문화로 가득하며, 저녁이 되면 대만과 일본의 학생들이 같은 무대 위에서 함께 노래하는 모습을 흔히 볼 수 있습니다.
두 학교를 넘어서
이 우정은 간딩에 일본 전체로 향하는 문을 열어주었습니다. 2005년에는 세계적으로 명성이 높은 온데코자 북 공연단이 난룽중학교 운동장에서 공연을 펼쳤습니다 — 이는 이 향(鄉)에서 열린 최초의 국제 공연이었으며, 지역 사회 전체가 지금도 기억하는 하룻밤이었습니다. 이후로도 히로시마의 마림바 앙상블, 사이타마와 시마네의 관악단이 다녀갔고, 일본의 중학교들과의 화상 교류 및 '아트마일' 공동 프로젝트도 이어졌습니다. 성실하게 지켜온 하나의 인연이 남쪽의 작은 학교에 세계를 실어다 준 것입니다.
"가장 높이, 가장 멀리 나가는 추억의 홈런을 — 함께 쳐 봅시다."「一緒に、最高で一番遠い思い出のホームランを打とう。」
← 돌아가기