It began on an open field in a farming township. A quarter-century later, the Nan Jung marching band stood before Taiwan's Presidential Office — the first junior-high band ever to play at the nation's National Day.
A band born in 1998
In 1998 the school formed a band of some two hundred students — and chose the most demanding art of all: the outdoor marching band, where music, marching and ever-shifting formations must come together at once, on the open field. For more than two decades it has been led by conductor Chuang Feng-wu, a former chief of the ROC Navy Band, with resident teacher Hsu Ya-mei.
A habit of winning
From its first national grand prize in 2007, the band has taken the top "Excellence" in the national outdoor-marching competition again and again — in 2013, 2015, 2018, 2019 and beyond. Along the way it has played for the opening of Pingtung Airport, led thousand-strong street parades, and performed amid the colored rice paddies of the Pingtung Tropical Expo.
Beyond Taiwan
The band's music has carried it across borders. Its very first overseas tour, in 2000, took it to Singapore and Malaysia. In 2012 it earned silver at Hong Kong's international youth marching awards; and in 2014, under conductor Chuang Feng-wu, it won the junior-school championship at Malaysia's international marching band competition.
"Southern voices hail the Double Tenth; youth dances the nation's glory."— the band's 2025 National Day program
Before the Presidential Office
Then, in October 2025, came the honor of a lifetime. The Nan Jung marching band became the first junior-high school ever invited to perform at Taiwan's National Day celebration, on the plaza before the Presidential Office in Taipei. One hundred and five students — led by conductor Chuang Feng-wu and Principal Wu Shu-hui — wove wind music, dance and flag into a tribute to their homeland and to Pingtung's many-cultured spirit. It was proof of a simple thing: that a small rural school, faithful to its art, can carry its children all the way to the nation's grandest stage.
すべては、農村の広場から始まりました。四半世紀ののち、南榮の行進管楽団は台北の総統府前に立ちます——国慶節の式典に招かれた、史上初の中学校バンドとして。
1998年、ここから
1998年、学校はおよそ200名からなる楽団を結成し、最も難しい芸——屋外行進管楽団を選びました。音楽と行進、そして刻々と変わる隊形を、広い野外で同時に成し遂げる芸です。20年以上にわたり、元中華民国海軍軍楽隊隊長の莊峰武先生が指揮を執り、徐雅玫先生が常駐で支えてきました。
常勝のしるし
2007年に初めての全国特優を得てから、楽団は全国屋外行進コンクールで幾度も最高位の特優に輝いてきました——2013年、2015年、2018年、2019年、そしてその先へ。その道のりで、屏東空港の就航式で演奏し、千人規模のパレードを先導し、屏東熱帯博覧会の彩稲田の中で演奏してきました。
海を越えて
楽団の音楽は、国境をも越えていきます。最初の海外公演は2000年、シンガポールとマレーシアへ。2012年には香港の国際青少年マーチング大会で銀賞を、2014年には莊峰武先生の指揮のもと、マレーシアの国際マーチングバンド大会で中学の部優勝を果たしました。
「南境楽響、双十を頌え；青春は舞う、国慶の栄光。」— 2025年 国慶節の演目より
総統府の前で
そして2025年10月、生涯に一度の栄誉が訪れます。南榮の行進管楽団は、台湾の国慶節の式典に招かれた史上初の中学校となりました。台北の総統府前広場の舞台です。105名の生徒が——莊峰武指揮と呉淑惠校長に率いられ——管楽と舞踊と旗の演技を織りなし、郷土への愛と、屏東の多彩な文化への誇りを捧げました。それは一つの素朴な真実の証でした。芸に誠実な小さな田舎の学校が、子どもたちを国家最大の舞台にまで連れていける、という。
이야기는 한 농촌 마을의 드넓은 들판에서 시작되었습니다. 사반세기가 지난 뒤, 난룽중학교 행진관악단은 대만 총통부 앞에 섰습니다 — 대만 쌍십절(건국기념일) 행사에서 연주한 최초의 중학교 밴드로서.
1998년, 밴드의 탄생
1998년, 학교는 약 200명의 학생으로 이루어진 밴드를 창단하며 가장 까다로운 예술 장르를 선택했습니다. 바로 음악과 행진, 끊임없이 변화하는 대형이 넓은 야외에서 동시에 어우러져야 하는 야외 행진관악단이었습니다. 20년이 넘도록 전 중화민국 해군 군악대장 좡펑우(莊峰武) 지휘자가 이끌었고, 쉬야메이(徐雅玫) 상주 교사가 함께해 왔습니다.
승리가 습관이 되다
2007년 첫 전국 대상을 수상한 이래, 밴드는 전국 야외 행진 경연대회에서 최고 등급인 '특우(特優)'를 2013년, 2015년, 2018년, 2019년 등 거듭하여 차지했습니다. 그 과정에서 핑둥공항 개항식에서 연주했고, 수천 명이 참가한 거리 퍼레이드를 이끌었으며, 핑둥 열대농업박람회의 색색으로 물든 논 한가운데서 공연을 펼쳤습니다.
대만을 넘어
밴드의 음악은 국경을 넘어 울려 퍼졌습니다. 2000년 첫 해외 공연으로 싱가포르와 말레이시아를 찾았고, 2012년에는 홍콩 국제청소년마칭대회에서 은상을 받았습니다. 2014년에는 좡펑우 지휘자의 지휘 아래 말레이시아 국제행진악단경연대회 중학교 부문에서 우승을 차지했습니다.
"남녘의 목소리로 쌍십절을 노래하고, 청춘의 춤사위로 나라의 영광을 빛내다."— 2025년 쌍십절 공연 프로그램 중에서
총통부 앞에서
그리고 2025년 10월, 일생일대의 영광이 찾아왔습니다. 난룽중학교 행진관악단은 대만 쌍십절(건국기념일) 경축 행사에 초청받은 사상 최초의 중학교가 되었습니다. 무대는 타이베이 총통부 앞 광장이었습니다. 좡펑우 지휘자와 우수후이 교장의 지도 아래 105명의 학생들이 관악 연주와 무용, 깃발 연기를 하나로 엮어 고향에 대한 사랑과 핑둥의 다채로운 문화적 정신에 바치는 헌사를 완성했습니다. 그것은 하나의 단순한 진실을 증명해 보였습니다. 예술에 충실한 작은 시골 학교도 아이들을 나라에서 가장 큰 무대까지 데려갈 수 있다는 사실을 말입니다.