To nurture creativity and artistic skill, Nan Jung held its 7th-grade inter-class Creative Puppet Theater competition. Each class took on every part of a production — writing the script, building the puppets, voicing the characters, playing the music and staging the performance.
Classes brought their puppets to life with vivid characters, flowing storylines and inventive staging; some wove in live instrumental music, others added their own personal touches. From first idea to final curtain, the students showed expression, aesthetic sense and creativity — the fruit of the school's own school-based curriculum.
Judging this year was Chen Cheng-yi, director of Pingtung's Zhu-an Glove Puppet Troupe, who came to the school in person, joined by experienced theater teachers — a reminder of how Taiwan's living tradition of glove puppetry is handed on to the young.
After a spirited contest, Class 711 was chosen to represent the school at the National Student Creative Drama Competition in the glove-puppet category. The school thanks the visiting judges and the homeroom and arts teachers whose patient guidance made it possible, and looks forward to seeing its students refine their craft on a still larger stage.
創造力と芸術的素養を育むため、南榮は7年生のクラス対抗・創作人形劇コンクールを開催しました。各クラスが脚本づくりから人形製作、声の出演、音楽演奏、舞台上演まで、すべての工程を担いました。
生き生きとした役づくり、流れるような物語、工夫を凝らした演出で、人形に命が吹き込まれました。楽器の生演奏を取り入れたクラスもあれば、個性あふれるアイデアを盛り込んだクラスも。発想から上演まで、生徒たちは表現力・美的感覚・創造性を発揮しました。
今年の審査は、屏東「祝安掌中劇団」団長の陳正義先生がみずから来校してあたり、経験豊かな演劇科の先生方も加わりました。台湾に息づく布袋戯(掌中劇)の伝統が、こうして若い世代へ受け継がれていきます。
白熱した審査の結果、711組が手袋人形劇(掌中劇)の部で全国学生創意演劇コンクールへの出場校に選ばれました。ご指導くださった審査員の先生方、担任・芸術科の先生方の丁寧な導きに感謝するとともに、さらに大きな舞台で生徒たちが技を磨く姿を楽しみにしています。
창의력과 예술적 소양을 기르기 위해 난룽중학교는 7학년 학급 대항 창작 인형극 대회를 개최했습니다. 각 학급은 대본 작성부터 인형 제작, 목소리 연기, 음악 연주, 무대 연출에 이르기까지 공연의 모든 과정을 직접 맡았습니다.
각 학급은 생생한 캐릭터와 유려한 줄거리, 독창적인 연출로 인형에 생명을 불어넣었습니다. 라이브 악기 연주를 곁들인 학급도 있었고, 저마다의 개성 넘치는 아이디어를 더한 학급도 있었습니다. 처음 아이디어를 구상하는 순간부터 막이 내리는 순간까지, 학생들은 표현력과 미적 감각, 창의성을 유감없이 발휘했습니다. 이는 학교 자체 교육과정이 맺은 결실이라 할 수 있습니다.
올해 심사는 핑둥 주안장중극단(祝安掌中劇團) 단장인 천청이(陳正義) 선생님이 직접 학교를 방문해 맡아 주셨으며, 경험이 풍부한 연극 담당 교사들도 함께했습니다. 대만에 살아 숨 쉬는 손인형극(掌中戲) 전통이 이렇게 젊은 세대에게 이어지고 있음을 다시금 느끼게 하는 자리였습니다.
치열한 경합 끝에 711반이 손인형극 부문 전국 학생 창작 연극 경연대회에 학교 대표로 출전하게 되었습니다. 학교는 심사를 맡아 주신 심사위원들과 세심하게 지도해 주신 담임 및 예술 교과 선생님들께 감사드리며, 학생들이 더 큰 무대에서 실력을 갈고닦는 모습을 기대하고 있습니다.
