Make with your hands · Speak to the world手でつくり、世界へ語る손으로 만들고, 세계를 향해 말하다
Beside the classrooms and the concert hall, Nan Jung gives its students two modern spaces to imagine boldly and build for real — an Innovation Hub for hands-on making, and a Digital Studio for media and the courage to be seen.
教室や演奏ホールのとなりに、南榮は生徒のための現代的な二つの空間を用意しています。手でものをつくる「創客（メイカー）センター」と、メディアと「人前に立つ勇気」を育てる「デジタル・スタジオ」です。
교실과 연주홀 옆에는, 난룽중학교가 학생들을 위해 마련한 현대적인 두 공간이 있습니다. 손으로 직접 만드는 이노베이션 허브, 그리고 미디어와 "사람들 앞에 설 용기"를 키우는 디지털 스튜디오입니다.
The Innovation Hub opens — 3D printers & laser engravers創客センター開設 — 3Dプリンターとレーザー彫刻機이노베이션 허브 개관 — 3D 프린터와 레이저 조각기
The Digital Studio opens — a full green-screen broadcast setデジタル・スタジオ開設 — 本格的なグリーンバック放送設備디지털 스튜디오 개관 — 본격적인 그린스크린 방송 설비
Science, math, computing & art — learned by doing理科・数学・情報・芸術を、実践から学ぶ과학・수학・컴퓨팅・예술을 직접 실습하며 배우다
Innovation Hub · Opened 2020創客センター・2020年開設이노베이션 허브 · 2020년 개관
“Decorate your life with innovation; weave technology into your ideals.”
Opened in 2020 to answer Taiwan's new technology-education curriculum, the Innovation Hub gives students the tools to make. With 3D printers and laser engravers, a flat design on screen becomes a real object you can hold — and students learn first-hand how technology shapes everyday life.
Learning here is project-based: students combine science, math, computing and art, then design, build and refine until the work is their own. The real lesson is courage — the willingness to try, to fail, and to make it better.
「革新で人生を彩り、技術を理想に織り込む。」
2020年、台湾の新しい科学技術教育カリキュラムに応えて開設。3Dプリンターやレーザー彫刻機を備え、画面上の設計図が、手に取れる実物の作品へと変わります。生徒は、技術が日常をどう形づくるのかを自らの手で学びます。
学びはプロジェクト型。理科・数学・情報・芸術を組み合わせ、設計し、つくり、改良を重ねて自分だけの作品を完成させます。一番のねらいは「挑戦する勇気」。試し、失敗し、より良くしていく力を育てます。
"혁신으로 삶을 채색하고, 기술을 이상 속에 엮어 넣는다."
대만의 새로운 과학기술 교육 과정에 부응하여 2020년에 문을 연 이노베이션 허브는 학생들에게 직접 만들 수 있는 도구를 제공합니다. 3D 프린터와 레이저 조각기를 통해 화면 속 평면 설계가 손으로 만질 수 있는 실제 작품으로 바뀌며, 학생들은 기술이 일상을 어떻게 만들어가는지 몸소 배웁니다.
이곳의 학습은 프로젝트 기반으로 이루어집니다. 학생들은 과학, 수학, 컴퓨팅, 예술을 결합하여 설계하고 만들고 다듬으며 자신만의 작품을 완성해 갑니다. 진짜 배움은 용기입니다. 시도하고, 실패하고, 더 나아지게 만들려는 의지입니다.
What's inside設備시설 안내
3D printers turn a digital design into a solid object students can hold. Laser engravers cut and engrave wood, acrylic and more with precision, for work that is truly one of a kind. Around them, bright open benches and a world-map mural invite students to gather, sketch and build together.
3Dプリンターは、デジタル設計を手に取れる立体作品へと造形します。レーザー彫刻機は、木材やアクリルなどを精密に切断・彫刻し、唯一無二の作品を生み出します。明るく開かれた作業台と世界地図の壁が、生徒たちが集い、描き、ともにつくることを誘います。
3D 프린터는 디지털 설계를 학생들이 직접 손에 쥘 수 있는 입체 작품으로 만들어 줍니다. 레이저 조각기는 나무와 아크릴 등을 정밀하게 절단・조각하여 세상에 하나뿐인 작품을 완성합니다. 밝고 개방적인 작업대와 세계지도 벽화는 학생들이 함께 모여 스케치하고 만들도록 이끕니다.
Inside the Hub創客センターの中へ허브 내부 둘러보기
Digital Studio · Opened 2022デジタル・スタジオ・2022年開設디지털 스튜디오 · 2022년 개관
In this studio, no one fears failure — there are only people willing to try and grow.
In the Digital Studio, students become hosts, news anchors, directors and camera operators. With a teleprompter, broadcast cameras, studio lighting, a vision mixer and full audio, the room is a real, working media environment — not a simulation.
Opened in 2022, its deeper purpose is confidence. Facing a camera for the first time is nerve-wracking — but take after take, students overcome stage fright and learn to say clearly what they think. Through the lens, they see the world — and let the world see them at their best.
このスタジオに、失敗を恐れる人はいません。挑戦し、成長する人がいるだけです。
デジタル・スタジオでは、生徒が司会者・キャスター・ディレクター・カメラマンになります。プロンプター、放送用カメラ、スタジオ照明、スイッチャー、音響設備を完備した、本物の制作現場です。
2022年に開設。真のねらいは「自信」を育てること。初めてカメラの前に立てば誰でも緊張します。けれど撮影を重ねるうちに、生徒は不安を乗り越え、自分の考えを堂々と語れるようになります。レンズを通して世界を見つめ、そして世界に、最高の自分を見せるのです。
이 스튜디오에는 실패를 두려워하는 사람이 없습니다. 도전하고 성장하려는 사람들만 있을 뿐입니다.
디지털 스튜디오에서 학생들은 진행자, 뉴스 앵커, 감독, 카메라맨이 됩니다. 텔레프롬프터, 방송용 카메라, 스튜디오 조명, 영상 스위처와 완비된 음향 시설을 갖춘 이곳은 단순한 시뮬레이션이 아닌, 실제로 작동하는 미디어 제작 현장입니다.
2022년에 문을 연 이 공간의 진정한 목적은 자신감입니다. 처음 카메라 앞에 서는 일은 누구에게나 긴장되는 순간이지만, 촬영을 거듭하며 학생들은 무대 공포를 극복하고 자신의 생각을 또렷하게 말하는 법을 배웁니다. 렌즈를 통해 세상을 바라보고, 그리고 세상에 가장 멋진 자신의 모습을 보여줍니다.
Behind the broadcast放送の裏側방송의 뒷모습
A teleprompter helps presenters read their script and speak to camera with ease. A vision mixer switches live between cameras, so students learn how a broadcast is really made. With professional lighting, cameras and audio, every recording is a chance to challenge themselves — and to grow.
プロンプターは、原稿をスムーズに読み、落ち着いてカメラに語りかける助けになります。スイッチャー（導播機）で複数のカメラを生で切り替え、番組制作の裏側を学びます。プロ仕様の照明・カメラ・音響のもと、一回一回の収録が、自分に挑み、成長する機会になります。
텔레프롬프터는 진행자가 대본을 자연스럽게 읽고 편안하게 카메라를 향해 말할 수 있도록 도와줍니다. 영상 스위처로 여러 대의 카메라를 실시간으로 전환하며, 학생들은 방송이 실제로 어떻게 만들어지는지 배웁니다. 전문적인 조명, 카메라, 음향 장비 아래, 촬영 한 번 한 번이 스스로에게 도전하고 성장하는 기회가 됩니다.
On Airオンエア온에어
From the workbench to the camera, students at Nan Jung learn to imagine boldly, make with their hands, and speak with confidence.
作業台からカメラの前まで。南榮の生徒は、大胆に発想し、自らの手でつくり、自信をもって語ることを学びます。
작업대에서 카메라 앞까지, 난룽중학교의 학생들은 대담하게 상상하고, 자신의 손으로 만들고, 자신감 있게 말하는 법을 배웁니다.
